[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Era penuh ketidak adilan.
Tolong aku!
Ayahku yang duluan disini!
Sayang... to... tolon...
Jika ayahku mati...
...apa yang akan kalian lakukan?
Era penuh ketidak selarasan.
Era penuh ketamakan dan kebohongan.
Pada 20:23. Tn Kang telah wafat.
Ayah...
Ayah!
...Sayang!
Operasi nya berjalan dengan lancar.
Pak Kongres tak dalam bahaya.
- Dokter, terima kasih! - Ah, tak perlu terima kasih.
Padahal ayahku yang disini duluan.
Daripada orang itu...
...Ayahku yang duluan disini!
Lepas! Lepas!
Ayahku datang lebih dulu!
Bukan orang itu! Kenapa yang dirawat dia?!
Seharusnya ayahku yang dirawat!
Ayahku... Lepas!
Ini sebuah era dimana, seorang pasien dikategorikan...
...berdasarkan siapa dan berapa pendapatan mereka.
Kalian berani main-main dengan nyawa orang!
Rumah sakit dan dokter...
...seharusnya tidak melakukan itu!
Ini polisi kan?
Ini UGD rumah sakit Universitas Geosan--
Tepat disaat itu...
...pria itu datang dengan percaya diri.
Lepaskan aku!
Satu.
Dua.
Tiga.
[Bu Yong Joo] Kau sudah bangun?
Kau merasa lega datang dan memporak-porandakan tempat ini?
Memang Ahjussi peduli apa?
Jangan berdelusi.
Hanya karena amarah mu terlampiaskan...
...bukan berarti dendam mu terbalaskan.
Bahkan jika kau mengayunkan tongkat itu selama 100 hari...
...mereka takkan mengingat wajahmu.
Jika kau sungguh ingin balas dendam...
...jadilah manusia yang lebih baik dari mereka.
Bukan dengan amarah...
...tapi dengan keahlian.
Mengerti?
Jika kau tak berubah...
...takkan ada yang berubah.
Dokter!
Dokter...
Bukan dengan amarah...
...tapi dengan keahlian. Mengerti?
Bagaimana caranya orang sepertiku...
...bisa mejadi seperti itu?
Terutama orang sepertiku?
Jika kau tak berubah...
...takkan ada yang berubah.
[Kang Dong Joo]
Dokter Kang?
[Episode 1: Cara memasukan gajah kedalam kulkas]
[September 2011]
Yaa, yaa. Kau sudah dengar?
Aku dengar ada salju diantara pegawai magang baru.
Salju?
Kudengar dia tak sopan dan memperlakukan Sunbaenya seperti sampah.
Dia berkata kasar didepan mereka!
Lee Sunbae bilang tekanan darahnya naik karena pria itu...
...dan dia sampai hampir mati rasanya!
Rupanya, dia tak pernah kelewatan kelas...
...dan dia jenius yang ingin menjadi ahli bedah.
Kurang lebih, tak ada yang berani menyentuhnya!
Tapi, dia kan hanya dokter magang.
Ngga mau.
Apa? Yaa...
...kenapa kau tak mau membuatkan kopi untuk Sunbae mu?
Aku magang, bukan OB mu.
Kalau begitu kenapa kau menjadi magang?
Untuk mengobati orang.
Kau dengar itu?
Ada magang yang ingin mengobati orang!
Yaa, perbaiki dulu sikap kasarmu itu.
Menurutmu orang yang tak bisa menghormati Sunbae nya...
...bisa mengobati pasien nya?
Jangan berkata seolah 2 hal itu berhubungan.
Bikin kopi dan merawat pasien, itu 2 hal yang berbeda.
Apa katamu?
Tak butuh waktu lama untuk mengetahui watak seseorang!
Kalau begitu, jangan suruh aku bikin kopi mu.
Kalau itu tak berkaitan dengan RS...
...jangan suruh-suruh aku.
Tak berkaitan? Apa maksudmu tak berkaitan?
Yaa! Yaa!
- Ehei... - Pengertianlah sedikit, Sunbae!
Dia si "tak tersentuh". Biarkan saja dia sendiri.
Tak tersentuh, kaki ku.
Ada kecelakaan besar di area konstruksi!
4 orang terluka akan segara sampai disini.
Segera buat panggilan darurat ke Dokter Won!
Dimengerti!
Lewat sini.
Denyutnya normal.
Dan di pergelangan tangan kanan nya ada luka.
Dia bilang area sekitar jempolnya mati rasa.
- Anda merasakan sesuatu? - Tidak.
Baiklah.
- Yaa, magang! - Ya?
Sepertinya ada yang patah...
Sirkulasinya tak apa, tapi saraf median nya mungkin luka.
...berikan dia hand splint dan juga wrist series.
Ambil foto x-ray telapak tangan nya juga.
Dan segera perbaiki tulang nya yang patah.
Ya.
- Doctor Yoon! Disini! - Ya!
Denyutnya lemah.
Aku rasa kita harus membedah arteri popliteal nya.
Tolong lakukan extremity angiography rendah padanya.
Baik, Pak.
Yaa, anak magang pada kemana?
Kalian ngga buruan kesini?!
Ibuku duluan disini.
Dokter Kang. Mereka membutuhkanmu.
Ibuku duluan disini.
Ibuku juga sangat kesakitan!
Bisa tolong ikut denganku sebentar?
Ada pasien dengan permasalahan di respiratori nya.
berapa banyak fluid yang sudah kau berikan?
Sekitar 2 liter. Siapkan operasi darurat.
- Hasil tes nya? - Negatif.
Dan sisanya belum pasti.
- Sunbae. - Sudah berapa lama dia terluka?
Kecelakaannya lumayan parah, jadi butuh se jam sebelum dia ditolong.
Yaa, magang. Ambilkan Foley catheter.
Ada pasien dengan kondisi kritis.
Dia punya sejarah dengan COPD, dan kini dia mengidap SIRS.
Aku rasa dia mungkin punya pneumonia sepsis.
Memang vital nya bagaimana?
Di 107, jadi dia stabil sekarang, tapi--
Kalau begitu ambil Foley nya dulu!
Tolong cek dada nya dan lakukan ABGA.
Kau tak dengar suara bipbip itu?
Kau tak bisa lihat siapa yang lebih genting?
Sudah kubilang, dia mungkin mengidap pneumonia sepsis!
- Yaa, magang! - Ya?
Kau kemari dan ganti si brengsek kasar ini!
Minggir kalau tak mau bantu!
Minggir, minggir! Pasien ini dalam kondisi kritis!
Dokter.
Ini dokter Yoon Seo Jung dari ER.
Mereka bilang ada pasien dari area konstruksi...
...yang mempunyai luka tusuk di abodemen nya.
Eum. Biar kujawab.
Apa kondisinya?
Dia berusia 45 tahun...
...dan ada tiang besi sepanjang 1 meter tersangkut di abodemen nya.
Di satu sisi tiang nya terdapat beton yang tak dapat mereka hancurkan.
Fokus, brengsek!
Tiang nya dimana?
Tiang nya menembus melalui punggung bawah ke abodemen atas nya...
...dan mengarah keatas.
Vital nya?
Untungnya tekanan darahnya di 199, jadi itu normal...
...dan denyutnya di 130. Tak ada pendarahan besar.
Dia mungkin pendarahan dalam, lakukan lah sonografi padanya...
dan stabilkan vitalnya. Biar aku yang urus.
Ya, dimengerti.
Kalian dengar kan? Kita hanya punya waktu 30 menit.
Fokus lah.
- Persiapkan dia. - Ya.
Masukan c-line padanya seperti ini, dan siapkan Foley juga.
Ya.
Minggir! Tolong minggir!
Ini monitor nya!
Tidak!
- Panggil Dokter Nam, lekas! - Ya!
Tekanan darah 90/60! Menurun dengan cepat!
Beri dia transfusi darurat, dan pompa lebih banyak RBC padanya.
- Suruh mereka siapkan 20! - Ya.
- Beri dia oksigen! - Ya!
Pak, dari ER lagi. Telah terjadi sesuatu.
Sambungkan.
Dokter, tiang besi nya telah tercabut keluar karena kecelakaan.
Tekanan darahnya menurun dengan cepat!
Dasar tak becus.
Yoon Seo Jung dimana? Yoon Seo Jung!
Yoon Seo Jung, kau ngapain? Ini dokter!
Seo Jung!
Yoon Seo Jung!
Kau tuli? Jawab, anak keparat!
Kenapa melamun?
Y-y-ya, dokter! Ini saya! Silahkan bicara!
10 menit. Aku akan selesai dalam 10 menit.
Jadi buat dia tetap hidup selama 10 menit, keparat!
MENGERTI?!
Y-ya... Ya, dimengerti!
Tekanan nya di 80/50, dan masih menurun!
Yaa, magang! Ambil lebih banyak kasa!
Ya!
Suruh mereka siapkan draper.
Ya.
Yaa, kau mau apa?
Jika dibiarkan dia bisa melukai thoracic aortanya. Kita kehabisan waktu.
Jadi kau ingin membedahnya?
Jika lebih lama lagi,
Dia akan tenggelam karena pendarahan dalam....
...dan kita akan terlambat.
Aku akan berusaha semampuku untuk menguras darah yang menumpuk.
Seo Jung...
Scalpel.
Yaa, Seo Jung!
Tolong berikan kasa yang banyak.
Yaa, Dr. Yoon. Seo Jung!
Diamlah!
Diamlah untuk sebentar.
Jangan-jangan...
dia sedang mencari arteri?
Ini dia.
Kau berhasil?
Ya... Aku berhasil.
Berdasarkan lokasinya, kurasa ini bukan arteri utama.
Kurasa ini arteri splenic.
Pasien telah berhasil distabilkan, Dokter.
- Oh, ini dokter! - Seo Jung! Jawab ponselnya.
Apa yang terjadi?
Ah, vitalnya...
...telah berhasil distabilkan lagi.
Darahnya?
Ada sedikit pendarahan dari arteri splenic nya tapi sedang kutahan.
Kau tahan?
Dengan apa?
Jari telunjuk ku.
Keparat gila.
Baiklah. Bawa dia ke ruang operasi.
Dimengerti!
Kita akan pindahkan dia ke ruang operasi.
- Ya. - Ya.
- Sunbae! - Yaa, buat jalan!
Ya!
- Permisi! - Tolong minggir!
- Minggir! - Harap minggir!
Kuserahkan sisanya pada kalian.
- Ya. - Terima kasih atas usahanya, pak.
Sebelah sini.
Dokter, saya minta maaf. Tadi ada kecelakaan.
Lupakan. Biar ku urus sisanya.
Kau hebat.
Ya.
Yaa, Yoon Seo Jung. Hari ini kau hebat. Jempol!
Ngga hebat-hebat amat.
Paus Gila! Kini aku punya julukan baru untukmu.
Ratu Jari Telunjuk!
Kalian masih sanggup makan?
Ada apa, Pak?
Ada pasien dengan pneumonia sepsis. Kenapa aku tak dikabari?
Ah, Aku mengantar pasien dengan tiang besi itu ke ruang operasi.
Tapi pasien pneunomia itu datang lebih dulu!
Vitalnya normal dan dia hanya demam, jadi--
Jadi demam tidak genting?
Dan orang dengan pendarahan dan arteri robek...
...satu-satunya yang genting, Dokter Yoon?
Bukan itu maksudku...
Pasien itu mengidap ARDS.
Pasien itu akan mati jika...
...Kang Dong Joo terlambat 5 menit saja!
Kang Dong Joo bilang bahwa dia sudah meminta kau mengecek pasien itu!
Bahkan 2 kali! Kenapa kau abaikan dia?
- Bukan abaikan, a-- - Kalau bukan abaikan terus apa?!
Dokter magang saja tahu, tapi kau tidak?
Aku minta maaf...
Sana minta maaf 1000 kali ke pasien itu, dasar kepala kosong!
Kau malah pesta makan tangsuyuk...
Padahal hari ini kita baru makan ini!
Dokter itu kelewatan!
Dasar si Kang Dong Joo. Sekarang dia pengadu juga?
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus apa, Seo Jung?
Oi, kau. Anak magang. [Intern = Anak magang]
Maksudmu aku?
- Nama mu? - Kang Dong Joo.
Benar, kau. Anak magang.
Nama ku Kang Dong Joo.
Tentu, nama mu Anak Magang.
Aku tahu kau mengadukan ku ke Dokter Park.
Aku hanya memberitahu nya bahwa situasi kritis...
karena Sunbae tak peduli, dan sedang sibuk dengan pasien pendarahan.
Jadi? ARDS, tak masalah?
Untung saja, kini pasien itu sudah stabil.
Wah, luar biasa.
Biarpun kau magang, kau menyelamatkan nyawa pasien.
Kau sungguh luar biasa.
Untuk kedepan nya karena ada kau...
...aku bisa santai saja, ya kan?
Yah... Aku akan berusaha.
Benarkah?
Kalian semua dengar dia kan?
Anak magang kita ini bilang akan berusaha.
Ke depan nya, jika ada pasien KT yang datang...
...biarkan anak magang ini yang mengatasinya.
Apa maksudmu?
Yah, Pasien KT yang datang ke ER kita ini sangat rapuh.
Jadi ini akan menambah pengalamanmu sebagai dokter.
Berusahalah.
Apa itu? "KT"?
Itu singkatan untuk "Keparat Total".
Pasien yang keparat total.
Pasien yang keparat total?
Nona. Kau mau berapa buat 2 jam di karaoke?
Disana ada orang kok.
Tolong tetap diam untuk saya lihat.
Anda punya luka dalam di dahi.
Mari bersihkan itu dulu dengan alkohol--
Apa maksudmu dibersihkan dengan alkohol?
Alcohol ya buat minum!
Kau dokter tapi ngga tahu itu?
- Mari bersihkan luka an-- - Aish!
Tolong tetap diam sebentar!
Kubilang ngga mau!
Dokter di negera ini kenapa semua coba?
- Tolong biarkan sa-- - Omo!
Dasar mata keranjang!
Hei, lakukan dengan baik, ngerti?
Bos kami sungguh benci jarum.
Kau cari mati?
Auh kubikin mampus--
Bagaimana? Kau ingin katakan sesuatu? Susah?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Kudengar kau hebat, ternyata itu benar.
Berusahalah. 'Makasih kopinya.
Ah, beneran...
Aish.
Itu cukup.
Ini anal foreign body. [Benda asing di rektum]
Sepertinya sebuah benda tersangkut disana saat mereka bermain-main.
Kau keluarkanlah.
Memang... apa yang tersangkut?
Kau tak bisa tebak?
Hah...
Sekitar 4 bola anal sebesar bola golf ada didalam nya...
...tapi sesuatu terjadi dan itu tak mau keluar.
Ya?
Beberapa bolanya sudah keluar dari anus nya...
...tapi sebagian belum, dan pasien merasa kesakitan.
Untungnya, menurut x-ray, tidak ada udara bebas.
Ah. Kau sudah makan?
Kalau sudah makan, mau apa lagi.
Urus dia dan keluarkan benda itu.
Tunggu...
Bagaimana cara mengeluarkan nya?
Pikirkanlah baik-baik.
Menurutmu kau butuh apa untuk mengeluarkan sesuatu yang tersangkut?
Yaa, bukankah kau terlalu keras terhadapnya?
Benar. Bagaimana kalau dia malah kabur?
Yah, bukan masalahku.
Pak, Tolong tetap tenang!
Caranya tenang gimana? Ini sakit! Aw!
- Benar, seperti itu! - Seperti itu!
1, 2!
Nah... hampir keluar!
- Nafas! 1, 2! - Pikirkan kenangan bahagia!
Kau dokter sesungguhnya.
Semuanya sudah keluar.
Tapi sang pasien berteriak dengan lantang.
Dia mendapat sedikit anal fissure.
Kau yakin kau tak merobek sphincter nya juga?
Aku sudah melakukan cek menyeluruh...
dan untung saja itu tak terlalu parah.
Untung saja. Kau hebat, Intern.
Kau sedang membuatku kesusahan kan?
Apa maksudmu?
Kau secara sengaja memberikan pasien yang susah demi membuatku kesusahan.
- Aku salah? - Wah, konyol banget.
Kenapa sekarang kau pilih-pilih?
Apa kau membedakan mereka karena mereka pasien yang buruk?
Aku komplain karena yang Sunbae lakukan itu konyol.
Oi, Intern.
Kau tahu cara memasukan gajah ke dalam kulkas?
Ya?
Jawaban nya adalah...
...suruh intern yang melakukan nya.
Intern disini...
...harus mau melakukan apapun yang kami suruh.
Dan kau tak boleh pilih-pilih...
...atau menolak bertemu dengan pasien.
Itu juga berlaku untuk pasien yang...
...memasukan sesuatu yang lebih buruk...
...dari bola golf ke bokong mereka.
Kau mengerti?
Jika tak sanggup, pergilah. Tak ada yang menahanmu, bajingan.
Memang apa salahku?
Selagi Sunbae pamer mengatasi pasien berdarah itu...
...aku memanggil seseorang untuk memeriksa pasien ARDS yang lebih dulu datang.
Apa aku salah melakukan itu?
Apa katamu barusan? "Pamer"?
Kau melakukan itu supaya bisa dipanggil...
..."Paus Gila" dan "Ratu Jari Telunjuk" ya kan?
Ego Sunbae besar,
...tapi kau masih haus perhatian orang lain.
Sebutan medis untuk itu, adalah histrionic personality disorder.
Apa aku salah?
Dan sebutan medis untuk mu, adalah narcissistic personality disorder.
Kau psikopat sialan yang berpikir...
...dirimu itu sempurna dan tak punya sopan santun!
Apa? Psiko...?
Apa? "Psikopat sialan"?
Histrionic personality disorder? Dasar gila...
Dia tak pernah memperhatikan ku sekalipun.
Haus perhatian?
Mungkin dia benar.
- Wah! - Beneran?
Wah!
Mereka bahkan menangis!
Buruan makan.
Kau tak punya teman yang mau makan bersama?
Kalau pacar? Punya?
Tidak. Aku ngga punya waktu.
Hidup membosankan macam apa yang kau hidupi?
Tak punya teman maupun pacar.
Kurasa karena itu kau bisa juara kelas 5 tahun berturut.
Dan bertingkah sok dan kasar juga.
Ya kan?
Di ER itu...
...bukan siapa dulu yang masuk...
...Tapi siapa yang lebih butuh bantuan.
Hari itu, kukira pasien pneumonia itu tidak dalam kondisi kritis.
Jadi masalahnya ada pada keputusanku.
Aku tidak mengabaikannya supaya bisa pamer.
Kau mengerti, Intern?
'Makasih minuman nya.
Ini untuk kopi mu sebelumnya.
Hutangku lunas.
- Kau bareng dia kan? - Sudah, ikut saja aku.
- Kenapa? - Ah, kaget.
Kau sedang balas dendam ke dia?
Atau menggoda dia?
Dia mungkin brengsek,
tapi tindakan nya patut dipuji.
Patut dipuji? Biarpun kau diejek mengidap hysteric?
Dia tetap bertahan biarpun sudah tersiram pup.
Memang diantara intern kita ada lagi yang seperti dia?
Wah. Aku bisa melihat di mata mu ada hati.
Eii?
Dari pagi... Saya sudah demam begini.
Dan rasanya sesak didalam.
Seperti ada sesuatu yang berat didalam ku.
Haruskah kupanggil Dokter Yoon Seo Jeong?
Pertama-tama biarkan aku melakukan beberapa tes.
Aku akan mengecek temperatur, dan foto x-ray dada anda.
Baiklah.
Tolong ECG dia juga.
Dia tidak mencoba membuat mu kesusahan.
Maksudku, Dokter Yoon Seo Jung.
Aku kenal dia dengan baik.
Dia hanya menunjukan perhatian nya kepadamu karena kau hebat.
Julukan nya si "Paus Gila"...
...tapi sebenarnya dia punya hati yang lembut.
Aku akan menyiapkan ECG nya.
Oh! Sayang!
Sayang...
Apa yang terjadi? Dia kenapa?
Denyutnya hilang. Aku rasa dia serangan jantung.
- Pasien! - Dokter, lakukanlah CPR!
Ya.
Panggil Dokter Yoon Seo Jung! Cepat!
Kenapa? Apa yang terjadi padanya?
Pasien mengalami demam dan tiba-tiba serangan jantung!
Demam?
Mungkin myocarditis?
- Sudah berapa lama dia seperti ini? - Sekitar 1 menit.
Haruskah kupanggil kepala ahli bedah?
Malam ini dia sedang rapat-makan staff!
Akan makan waktu 10 menit!
Untuk sekarang tolong siapkan defibilator dan intubasi nya.
Dan ambil AP untuk ku dalam 3 menit. Cepat.
Dimengerti.
Kau sedang apa? Pompa lebih kuat!
Yaa.
Minggir, Biar aku saja.
Defibilator nya dimana?
Mari berikan dia ventricular fibrillation.
Isi daya nya.
Semuanya mundur.
Shock!
Sekali lagi. 200 joules!
Mundur.
Shock!
Biar ku cek.
Aku akan cek nadi nya!
PEA compression!
Ini tak bekerja. Ini sia-sia, Dokter.
Sudah berapa menit?
4 menit dan 30 detik.
Biar kulakukan.
Mari pindahkan dia.
Kau sudah gila?
Kepala Dokter saja belum disini!
Aku sudah memanggil Kepala ahli bedah.
Sebaiknya kita tunggu saja hingga dia sampai.
Jika ada pria muda demam kemudian serangan jantung...
...kemungkinan besar itu myocarditis.
Kita bisa menyelamatkan nya dengan ECMO.
Jika kita menunda, Kita akan kehilangan dia!
Jika sudah terlalu lama, memompa jantungnya juga tak berguna!
Cepat siapkan mesin ECMO nya!
Tapi jika kau gagal melakukan nya...
...kau yang akan disalahkan, Dokter Yoon!
Kau tak dengar aku bilang siapkan mesin ECMO nya!
Pasien dengan arteri sebelumnya, itu hanya keberuntungan belaka.
Kau sendiri yang bilang kau hanya beruntung!
Kau tak beruntung selamanya.
Mari lakukan CPR saja, Eo? 10 menit saja.
Dan kalau tak berhasil, Ya sudahlah. Eo?
Bagaimana kalau dia ini kau...
Dan dokter yang mengurusmu, berkata "Ya sudahlah"?
Bagaimana perasaan mu?
Bukan itu masalahnya.
Jika kau gagal, Kau juga bisa dipecat!
Aku setuju dengan dia, Dokter Yoon.
Tunggulah saja.
Kalian semua sungguh ingin begini?
Sudah kubilang, aku akan menanggung nya!
Pergi dan cepat siapkan!
Aish, beneran!
Aku... membawa mesin ECMO nya.
Yaa, kau sudah gila?
Kau malah bantu dia!
Okei. Mari pindahkan pasien ke ruang hibrid.
Apa kau yakin sanggup melakukan ini?
Ini dibahas ketika tahun terakhir kelas ahli bedah ku.
Aku sudah membantu sebanyak 10 kali per bulan.
1 gerakkan salah dan dia mati.
Ah Ra, tolong compression nya.
Dasar bikin gila!
Mari mulai.
Pegang probe nya.
Kawat.
Scalpel.
Forceps.
Dilator.
Kawat 12cm.
Kawat 24cm.
Tutup.
Tube.
Pegang wire nya.
Jahit.
Potong.
Putar kenop nya sekarang.
Oh, kita berhasil!
Siapa nama pasien nya?
Tuan Lee Myung Woo.
Kau dengar suara ku kan?
Kini saya sedang membedah anda. Nama saya Yoon Seo Jung.
Kami sedang memberi oksigen ke darah anda.
Anda akan baik-baik saja.
Jangan menyerah sampai akhir...
Anda mengerti?
Aku mengerti.
Awasi perkembangan nya, dan hubungi aku lagi nanti.
Dokter, kau sedang apa? Duduklah dan mari makan bersama!
Sudah berapa lama mesin nya berjalan?
Sekitar 30 menit.
Pasien nya baik-baik saja.
Panggil aku jika sesuatu terjadi.
Ya.
Kau, ikut aku.
Kau sudah gila? Eo?
Buat apa kau siapin ECMO segala?
Kalau ada yang salah, siapa yang tanggung jawab?
Operasi nya sukses dan pasien bertahan hidup.
Yaa. Kalau kau di ER...
...fokus saja sama kerjaan mu di ER.
Kalau kau mau memberikan ECMO ke pasien...
...sana ambil ijasah spesialis dulu!
Dia sekarat, jadi kami tidak punya waktu untuk berdebat.
Bagaimanapun, kau tetap akan dapat ganjaran nya.
Bersiaplah.
Tak apa.
Tak apa!
Dia tetap hidup. Itu yang penting.
Kau hebat.
Kau hebat, Yoon Seo Jung.
Ada apa?
Maaf. Ini semua salahku.
Ini karena aku masih berkekurangan.
Aku tak bisa CPR dengan benar...
dan kuakui, aku masih belum sanggup mengatasi situasi seperti itu.
Lupakan. Tak apa.
Pasien nya tetap hidup...
...dan kita hanya melakukan tugas kita.
Aku tak masalah jika disuruh menulis surat permohonan maaf...
...1,000 halaman pun juga tak apa.
Janganlah takut.
Kau sendiri juga tak buruk.
Keahlianmu sebagai dokter pendamping lumayan.
Benarkah?
Sepertinya kau sudah berhasil memasukan 1 kaki gajah kedalam kulkas.
Kau hebat, Intern.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Apa kau marah?
Apa Sunbae marah...
...jika aku jatuh hati padamu?
Hah... Gila...
Yaa!
Aku punya cowok!
Aku sudah punya pacar!
Beraninya kau?
Brengsek gila. Dia ngapain coba...
Beneran deh!
Ah! Dia sungguh gila!
Kau mau pulang?
- Gila. Orang gila. - Ah, benar.
Dokter Moon disini.
Yang terjadi sebelumnya...
...itu hanya kecelakaan.
Ngerti kan?
Kecelakaan?
Yah, itu...
Kita baru saja menyelamatkan pasien yang sekarat, jadi...
Maksudku...
...kau dan aku sedang dalam kondisi emosional.
Ada hormon yang terproduksi secara berlebihan...
...jadi aku tak bereaksi dengan benar...
...karena itu aku...
...Tertegun dan diam saja ditempat...
Apa maksudmu?
Maksudku, yah...
...itu tak berarti apapun.
Mengerti?
Bagiku, semenjak saat itu...
Saat dimana Sunbae menemukan arteri pasien...
...dan menekan nya.
Sunbae tetap berada di atas kasur pasien...
...dan pergi menuju ruang operasi.
Saat itu Sunbae terlihat sungguh keren.
Kau tak dengar kata ku?
Kubilang, aku sudah punya pacar.
Aku ingin pacaran.
Kubilang padamu, aku sudah punya pacar...
...hubungan kami serius.
Aku ingin tidur bersama mu.
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Aku menyukaimu, Sunbae.
Aku ingin tidur bersama mu.
Itu pria nya.
Dia pria yang kupacari.
Aku duluan.
Kau sedang memikirkan apa?
Jadi ini jari yang menekan arteri itu?
Ya.
Ini tahun terakhirmu sebagai dokter residen kan?
Mari menikah setelah itu berakhir.
Dokter...
Mari lakukan itu.
Ya, ini ER.
Kenapa? Apaan?
Ya, dimengerti.
Itu Dokter Moon dari departemen bedah.
Telah terjadi kecelakaan dan Dokter Yoon kini ada di UGD!
Sunbae!
Tekanan darahnya buruk. Bagian kanan kepalanya terbentur...
...tengkorak sisi kanan dan tangan kanan nya retak.
...jadi lakukan x-ray dahulu.
Kemudian lakukan pemeriksaan padanya.
Ya.
Sebelah sini.
Persiapkan dia!
Jelly.
Ini hemoperi.
Begitu Pindai CT nya selesai, pindahkan dia ke ruang operasi...
Aku akan membedahnya sendiri.
Dan kita harus mengurus tulangnya yang retak bersamaan...
...jadi panggilah Dokter Ortopedis dan minta operasi gabungan.
Kenapa tidak menjawab?
Apa anda mengemudi dengan mabuk?
Aku akan minta orang lain untuk pembedahan nya.
Mari persiapkan dia untuk pindai CT dahulu.
Ya.
Dokter...
Aku bukan dokter Moon. Aku si intern brengsek.
Kini kami akan melakukan pindai CT ke Sunbae.
Dokter Moon dimana?
Dia ada di ER.
Dia tak terluka sedikitpun, dia baik-baik saja.
Jadi jangan khawatirkan dia.
Turunlah dan periksa dokter Moon.
Apa kau sudah hilang akal?
Kini yang sedang dalam kondisi kritis itu Sunbae.
Bukan aku, dia...
Dia yang kepala nya terbentur.
Ngapain? Kubilang, turunlah!
- Sunbae... - Kang Dong Joo!
Kumohon. Periksa dokter Moon.
Eo...?
Apa yang...
...sedang terjadi?
Dokter Yoon... Bagaimana kondisinya?
Kang Dong Joo. Kang Dong Joo!
Bajingan busuk...
Kang Dong Joo!
Tae Hwa-ssi! Tae Hwa-ssi!
Moon Tae Hwa-ssi! Tae Hwa-ssi!
Bagaimana ini? Dia tidak bernafas!
Bukan aku, dia...
Dia yang kepalanya terbentur.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Moon Tae Hwa-ssi!
Tae Hwa-ssi!
Penyebabnya pendarahan dalam akibat benturan.
Dia terbentur saat kecelakaan
Sunbae...
Kenapa dengan ekspresi mu?
Apa lamaran ku terlalu tiba-tiba?
Sejujurnya...
...Hari ini ada yang menyatakan cinta nya padaku.
Maksudmu orang di lobi itu tadi?
Tapi...
...Hatiku bergetar, dokter.
Maafkan aku.
Dokter!
Dia ngga angkat?
Ponsel nya dimatikan.
Seharusnya dia bilang akan pergi kemana!
Dia bikin aku khawatir aja!
Kau tidak bisa menghubungi keluarganya atau semacamnya?
Dia tak punya yang seperti itu.
Dia sendirian...
Sendirian? Dia tak punya orang tua?
Tak punya. Relatif ataupun keluarga.
Dia sungguh sendirian.
Aku tak tahu itu.
Dia hilang kemana coba?
Aku menyukaimu, Sunbae.
Brengsek gila.
Sepertinya dia masih sedikit sadar.
Dia sudah gila atau apa?
Kau siapa?
Kenapa dia nekat mendaki gunung dengan kondisi seperti ini?
Apa dia orang mesum?
Ah, pinggangnya tak apa.
Tentu saja, kaki mu. Aigoo.
Kakimu sungguh rusak.
Aku tak bisa meninggalkan nya seperti ini saja.
Baiklah.
Pertama-tama menyatukan kembali pergelangan kaki nya.
Ini bakal sedikit sakit.
Satu.
Dua.
Tiga!
Sekarang dia harus ku apakan?
Subtitles by DramaFever [Terjemahan RoKi_Subs]
[Doctor Romantic] (Dokter Romantis)
Seharusnya kau sudah bersiap jika ingin melakukan ini.
Rumah sakit Doldam? Disini tempat apa?
Ini tempat terpencil di gunung.
Mungkin dia tidak peduli dengan RS kita?
Kalian orang waras? Kalian dokter asli bukan?
Aku akan kabur dari RS ini begitu ada kesempatan!
Sunbae. Sejak kapan kau ada disini?
Aku tak tahu berapa lama kau akan tinggal di Doldam
tapi selagi kau disini, mari pura-pura tak saling kenal.
(@roki_subs)